وبقيت أجذف
الأمواج عاليه
الشمس تحرقني
وأنا عرقان
لم أستطع التقدم أكثر
رأيت إمرأةً جميلة هناك تنتظرني
تنظر لي وتبتسم
حتى أنا إبتسمت
صعدت القارب معي
شددت يدها لكي لا تقع
كان القارب يتأرجح
فجأةً هبة عاصفة
رفعت الشراع
ثم إنقلب القارب
وبعد ذلك؟
هذا كل شيء. عندها استيقظت
كم عمرك؟
15 سنة
كيف تقضي نهارك؟
أحط عيني على المدينة
علي, أصدقني القول
أصحابك يقولون أنك تسحب سيارة بضرسك. أهذا صحيح؟
طبعا أستطيع
هذا سهل. أشد طرفا حبل إلى مرايا السيارة
ثم أقف أمام السيارة
أشد الحبل من الوسط
أعض عليه بقوة
ثم أبدأ بالسحب
وبعد ذلك؟
هذا كل شيء, السيارة ستتبعني
عندما كنت صغيرا
كانوا يسموني.علي أسنان الفك
لما تكبر علي، ماذا تريد ان تصبح؟
بحار
حقاً? ولماذا بحار؟
عزيز عليّ البحر
وماذا أيضاً؟
هذا ما أريده
من أين تأكل,وتشتري ملابس؟
أنا أدبر نفسي من هنا وهناك
لا أحب ان يعيلني أحد!
لماذا هربت من منزلك؟
أنا لم أهرب
لماذا رحلت؟
الوالدة
تريد أن تفقأ عيني
- تريد ماذا ? - ان تبيع عيني
أهذا صحيح؟
عندما كنت صغيراً
أذكر السيارة السوداء
كان شخص يتحدث بغرابة،كما لو أنه من خارج البلد
أمي ارسلتني في مهمه
لكني لست غبياً. لقد سمعتهم من وراء الباب
هو قال لها: هو لن يشعر بأي شيء
"عندها لن تحتاجين للعمل,ستصبحين غنيه"
سمعتهم حقا
فقلت: لماذا عليّ العيش مع أمٍ مثلها؟
أين ذهبت ?
إلى الشارع.
ألم يبحثوا عنك ? الم ترهم مرة أخرى?
أين هم الآن ?
ماتوا
قرب الصور منه أكثر
ممتاز. إقطع!
كويتا
أنا راحل
إلى أين؟
أنت تعرف
إلى جزيرتي
ونحن؟
لما أوصل ستلحق بي
كويتا
هدف
"ارحل, راجا, ارحل دعنا نريك العرض"
راجا فريق القمل
سأريك شيئاً
احلف أن لا تخبر أحدا
أحلف
ما هذا؟
بوصلة
ماذا؟
انتظر
أنظر
أنت، اذهب والعب
هذه الجهة الشمال
السهم يقول لي ذلك هو يعرف أين أنا
من هذا الاتجاه الغرب
المكان الذي تغرب فيه الشمس
حينما أسير بخط مستقيم,أصل لجزيرتي
ولما هذا الشيء؟
الشمس دائماً تغيب غرباً
ولكن بوجود شمسين ،ماذا سأفعل؟
-راحل حقاً؟ - أكيد
الآن هذا ما أفعله ذهبت للمباركي
لقد وجدت القبطان
في البداية, سوف أقوم بجميع الأعمال
سوف أنظف سطح السفينة
بهذه الطريقة, سوف أتعلم
حينها سأصبح بحارا حقيقيا مع الزي
كويتا
لا تخاف
وأنا على جزيرتي,لن انساك
في الليل, سأنظر للنجوم وانت كذلك
سنكون مثل برجيين متشابهين سوف نرى الأشياء ذاتها
البرجين كبيرين
مثلنا
هدف
الحياة
مكان القذارة!
"أسنان الفك"!
أسنان المؤخرة!
ألن ترجعوا معنا?
لا, لن نرجع
ذيب, لن نرجع
"أمي تريد بيع عيني!"
أذن أمك ماتت
هي ماتت
علي!
هل مات?
لم يمت لقد تغوط
ألا تشمه
تغوط! ألا تشمه
رجل الحراسة
الكهف
هيا
أتركه
أنت لن تموت بسبب حجر
مثل الكلب
يعتمد على مكان الضربة
مثل الكلب
أحقا مات
أنت رميته مثل الكلب
إذن اذهب واخرجه من هناك
في النهاية, سيكون مكانه
علي كان أمير
امير
لقد كانت أمه عاهره
يجب أن ندفنه
يجب دفنه اليوم
ماذا? أجرى لعقلك شيء
كويتا, أحقاً تريدنا أن ندفنه
يجب أن ندفنه! عندك الحق
عمي يقول حينما تموت...
لعنة تلعن عمك!
ماكان علينا أن ننفصل عنهم
لو بقينا مع الذيب لما حصل ماحصل
أنت مسطول؟
تعرف عن ماذا كنا نتحدث عند المرسى
كان راضياً بحاله
لقد وجد القبطان كان سيذهب للمباركي
وأنت تقول لي انك تريد أن تقتل من قتله
غداً سندفنه
والناس كلهم غداً سوف يبكون المدينة كلها
حتى أنت
إيه, حتى أنت غداً ستبكين
أنت تريد أن تمنعني عن ذلك
لكنني سأدفنه اليوم
كيف ستدفنه
لن نمنعك
أنت ماذا تريد
تقرأ على الميت
لماذا
صاحبي قد مات
هنا, ندفن الشرفاء
صاحبي كان أمير
هذه للشرفاء, قلت لك
تعالوا وصلوا عليه سندفنه اليوم
ألا تصلي
حافظ الحمد استطيع أن أتلوا عليه، احلف
لا تحلف
ذهبت مرة للجامع
عندك مال
نعم
كم
أتعرف
صاحبي علي كان يريد أن يصبح بحاراً
ليبحر لجزيرته الجزيرة ذات الشمسين
لكنه قد مات
أظن أن جزيرته في السماء وليست في البحر
لا توجد جزيرة في السماء
جنة وجهنم فقط
صاحبك هناك يلعب مع الملائكة
مع الملائكة
أيها الأوغاد
أبناء الحرام
ياحيوانات
ذيب
ذيب, أخرجني من هنا
اتوسل إليك
أقسم أني أعطيتك ما لدي
لا تصرخ يامسكين هو أصم لا يسمعك
عمر
الن نذهب معه, ألن نفعل
سيدتي
عمري ماسرقت
سردين, شويتها
أبقيت لكم بعضه
كويتا, صاحبنا لازم نمشي معاه
معاه ? على الجهة الشماليه
لا
يا أحمق? ليس لدينا ما نأكله
لترمي بشيء للفئران
روزا! ادخلي أيتها القطة
لا تعلقين بالغراء
أتستطيع عائشة أن تدخل الكهف
لا, هي تعيش في الماء
وطولها 3 متر
لو أنها سكنت الكهف لكان وصل رأسها إلى هنا
ولماذا لم تحاول الدخول انت
هي ستقتله مرة أخرى
لا يجب أن تركه هناك
أحقاً غداً سندفنه
كان عليك أن ترى مافعله عمر الكبير معهم
عفريت
عمر، تريد أن تنتقم بالحجر
ذلك هراء
في الأخير, كلهم هربوا
- صح - وحتى الذيب هرب
لما تأكل هنا يا صاحبي
حسنا, لقد نسيت
ما بك
تأكل في الحمام
أين أنت الآن
في الصالون
هذه سهله
إذا اردت ان ترتاح تذهب للصالون
وإذا أردت أن تبول
في الحمام
والأكل, في المطبخ
يجب أن نخبر أمه
أليست امه
عمر، أتذهب معي
وماشأني? علي كان صاحبك
كان صاحبنا
أنا سأذهب معك, كويتا
كلنا سنذهب
يا أولاد
أين الموس
أين تذهبون ،ارجعوا
ارجعوا
سيجارة في علبة
في العلبة
دعني أدخل
أذهبوا
عمر
أنت, انتظر هنا
انتظر هنا
حسنا. هذا بيتها
لا أعلم
أول مرة أتي إلا هنا
ماذا يفعل الموس
الموس
نورالدين, كيف حالك
اسمي ليس نورالدين
قصر وينستون
لا تعرف الكتابة ماذا تعلمت في المدرسة
عمي كان يقتل الحشرة بضربة واحدة
حسنا، عُد إلى منزله
أتذكر علبة الغراء التي سرقها مني علي
لا
العلبة كاملة
وجديدة
قلت له:
أعدها إلي,يا إبن العاهره
كنت تعرف عنها
أنت الذي قلت لي
وبعد ذلك
لقد ضربني
وبعد
غضبت
لم يعطني الوقت لأشرح له
دعني أرى
هيا, دعني أرى
عجيب
لا أرى شيئا
أشتري واحدة
أيها الفتى النتن
سيدة زاوا
تعرف اسمي
أنا صاحب علي
تعال
أعجبك العرض
ماذا تريد
سامحيني
وهل تريدني أن اسامح علي
ولماذا قال الأكاذيب في التلفزيون
أعطني سيجارة
ماذا تفعل طوال اليوم
هل علي يعمل
أمازال يريد أن يصبح بحارا
بحار, أجل
يريد أن يطوف العالم
ألا زال يشم الغراء
يريد أن يصل إلى جزيرته مع القبطان
تعال
انظر
اليست غرفة جميلة ،ماذا يريد أكثر
وهل تعرف لما هذا
ليسمع الموسيقى لكي يشعر بالنعاس
لن يستطيع أبدا أن يحصل على مثله في أي مكان
أنظر
أنا علقتهم له
هذه يدك ابعدها
سوف أقتلع عيني قبل أن أبيع عينيه
ما اسمك قلت
عُمر
عُمر. هل تشم الغراء ايضاً
علي، أيضاً
لا. علي لم يفعل ذلك أبداً
كذاب
هو يشم أسوء منك
علي رائحة كريهة مثلك
أنه عفن
رائحته مثل الجيفة
أعطني سيجارة
المال في الطفاية
أجل هناك
بسرعه أخرج الآن
ماذا حصل
هيه انتظروني
بوبكر ألم تنسى شيئاً
لو كانت الأم كذلك
فإن عدم وجودها أفضل
ربما مع علي تكون طيبة
طيبة؟
مؤخرتي. تلك العاهرة
حسناً. متى اخبرتها أن علي قد مات
لم تبدي أي اهتمام
لو علم عمي أني ميت لما تركني
عمك! المخرف
حتى أمه لا تهمنا
إذا لم تكترث لإبنها نحن سندفنه
أجل. نحن سندفنه
عاش حياة عفنه
لكنه لا يريد أن يدفن في العفن
صحيح، عمر
اخرسوا ياشمامي القذارة
توقف, يجب أن نحصل على المال
أجل. المال
الكثير من المال
أتسمع يا علي
ستكون مثل الأمير
أجل. مثل الأمير
كل المدينة. ستتحدث عن علي زاوا
انت ستدفنه. هراء
حتى لو كان عندكم أيدي من نحاس
روزا.هيا ادخلي
كيف حالك
انا بخير
اصعد
بالأمس كنت تنادينا: أين ذهب الموس
من هو الموس
البحار الصغير صاحبكم علي
علي
أين رحل
لماذا
منذ ثلاثة أيام لم أره
اتعرفه
أنت اعطيته هذه
ولما هي عندك
كنت ستأخذه إلى جزيرته
أنت القبطان
من اين حصلت على هذه البوصلة
اين هو يا أبله
هل أختفى
الصوت
ماحصلنا عليه لا يكفي
نحن علينا المحاولة وأنت كذلك
ياوغد. لقد حصلت عليه
عمر. أنظر
دعه معي احلف أني سأحافظ عليه
أرجوك. كويتا
أتساعدني في دفنه
أجل, وسوف أقرأ عليه
مثل الشيخ
تشترى الهراء مرة أخرى
يلعبون بالكرة
هدف
أرحل, راجا, أرحل
مثل الأمير
هذه هدية لي
فلة
شاهدتني تلك المرة في التلفزيون
لابد ان أتزوجها
ونسكن بيتاً
كله لنا
الحياة
مكان القذارة
تعال وألعب.تعال
سيقتل صاحبي
مع ذلك الحجر
هيه تحرك. تحرك من هنا
ممنوع الوقف هنا
اذهب وألعب بعيداً
أريد زي بحار
تريد أن تتجند
مازلت صغيراً على العسكر
لا أريد التجنيد
أريد زياً صغيراً
تعتقد أنك في السوق ياغبي
سأدفع لك
تدفع لي
لماذا تريدها
أريدها لصاحبي
وصاحبك لما لم يجيء معك
لم يقدر ان يجيء
شحاذ
لا
أرجع غداً
عُمر
لما فعل الذيب ذلك معي
أنا لم افعل له شيئاً
تظن أنه مؤلم
أقسم أنه لم يؤلمني
أردت فقط أن أتقيء
تقيء عليه في تلك الساعة
ومال كويتا
لقد وضعت المال في فمي
كنت سأبتلعه
سيعرف كويتا.كيف أحافظ على المال
ماذا سيقول الآن
ماذا يستطيع ان يقول
عثرت على نقالة جرحى
ماذا تفعلون
نشاهد مسلسلات
ماذا
لا نريد أن نخسر المال على دفنه
أنه مال الذي خسرته
هنا
خذ
أنا حمار لأني تركت المال مع أطفال
أنت أذهب إلى عمك
أذهب واضربه
لقد رأيتك وأنت تهرب ساعة أتى الذيب
لو فعلت مثلك لكانوا اغتصبوه كلهم
ماذا
لا تخف،كلنا حصل لنا ذلك
حينها, تركوك وحيدا
كويتا مجرب
لقد أغتصبوه كلهم لدرجة أنه أصبح حامل
وعلي أيضاً
لا, علي لم يكن مثل كويتا،كان عسيراً
لهذا تبعه كويتا مثل الكلب
سوف أدفنه وحدي
لن أحتاج إلى أطفال قذرين مثلكم
لا تتقاتلوا
يا وغد
لماذا ترجع لي
عُمر. أينك
ابتسامتك مثل ابتسامة علي
أتعرف من قبل
عندما كنت أتمشى مع علي والأولاد يعيرونا
نتظاهر بأنا لم نسمع
علي لم يرضى
ولكنه لم ينطق بشيء
كان يجب أن أرد عليهم
كان يجب أن أخبرهم
ما كان يفعله آباءهم معي
لكني لم أستطع أن أخبر الأولاد عن ذلك
ما أقساكم يا أولاد
عُمر
أنت صاحبه. أليس كذلك
قل له أن يكف عن الهرب
لقد أصلحت له المسجل الآن أصبح صوته مرتفع
قل له عُمر
قل له
أتشعر بالتحسن
بعت كل شيء وارجعت المال
صحيح، كويتا
ألا تشم الرائحة
رائحة الصابون
لا. رائحة العفن
لا أشم شيئاً
أين كنت
في الحمام
عمي كان يحممني بماء ساخن
ماذا
أحقاً كان علي يسحب السيارات بأسنانه
لا أعرف
هو قال لي ذلك
اذن ذلك صحيح
ألم تره أبداً يفعل ذلك
لا. ولكنه إذا أخبرك بذلك فإنه فعل
اذن ذلك صحيح
وكيف لي أن أعرف
ولكنك تظن أن ذلك صحيح
لا أعرف. قلت لك
وإذا خيرتك
أن ذلك صحيح أم لا
سأقول أنه صحيح
انا أيضاً
علي. ماذا تفعل
لا تبكي
نحن أخوان
مثل برجين
أنا أنظر إلى النجوم كما قلت لي
ولكني لم أجدهم
ماذا يجب أن أفعل
أين هو
قلنا غداً سندفنه
لن نتركه هناك
قولوا له
لم نعثر على قبر بعد
وجدت نقالة جرحى سنحمله عليها
تحركوا
الصوت
ياكلاب! لقد اكتفيت منكم
دعوني وشأني
عُمر.أُنظر لكويتا
حسناً أنا غبي
سيرى ما سيصنعه هذا الغبي
أين تذهب
عندي مشوار
ماذا أخذت. هذا لكويتا
هذه لعلي
حتى هذه الستره لعلي أذهب وأخبره
ستدفع لي من اجلها
نورالدين. أنت بخير
أسمي ليس نورالدين
لا تصرخ عليّ
النقالة لم تعجبك
أجل. ولكنها لم تكمل
المسامير لا تنفع. إنها مثل الدبابيس
جرب مرة ثانية
لأجل ماذا تفعل كل هذا
بدونك ماكنا سنعيش في هذا الميناء
علي لم يريد أن يموت
كان يفترض أن يحدثك عني
عن ماذا كنتما تتحدثان
عن البحر وعن ما فيه
وعن جزيرته
وعن الشمسين
كما لو أن واحدة لا تكفى لتحرقنا
أصحيح. انه لا توجد جزيرة في السماء
فيما أساعدكم
أردت عمل شيء معكم
اذهب واحضر المسامير لقد قاربت أن تنفذ
سيضيع المال لا تعطيه شيئاً
كذاب ألم نعطيك المال
مالي
لم يرجعوا حتى النصف
أحضر مسامير كبيرة
القبر مهم للرجل
أولاً. لم تكن غطتنا
هو لم يبقى مع الذيب
خالتي زاوا
ما هذا
هذا لك
إنه علي
لقد حاول الدفاع عنك
قالوا عنك خائنة
ومات
ونحن نريد أن ندفنه
مثل أمير
أنت ماذا تقول
لا يمكن
مثل أمير
لا يمكن!
ابتعد عني
ابتعد عني! اتركني
اذهب للجحيم معها. العاهرة، لا تساوي شيئاً
حتى أنت لا تساوي شيئاً
اغرب بعيداً عن وجهي
أنا سأعود
مالذي تريده هناك
هذا ماتشمه
أردت مسامير
ليس هذه. بل المسامير الكبيرة
12 درهم
لا مال, لا مسامير
لكنني أحتاجهم
اذهب في حالك قبل أن أخرج لك
هيه نريدك. أين تذهب
أريد مسامير
لن تجد هناك أي شيء
وأين أجدهم
تعال معي وسترى
خالد.صحيح
أحلف بالله العظيم
وكبيرة
وتختار ماتريد
مساميرك في مكان بعيد جداً
نحن وصلنا
أحقاً علي قتلته حجرة
عمري لم أعرف أحداً قلته حجرة
غداً سندفنه. ألم أخبرك
ماذا? أنت مجنون
لما لا
أليس من البشر. من حقه أن يدفن
أنت ستدفنه
مثل الأمير
أنت قلت لي أنك ستجد لي المسامير
ذيب لديه مسامير صلبه سترى
كذاب. أنا لا أريد أن اذهب للذيب
لا تخف. الذي يجرؤ على أن يمسك سوف أقتله
وإذا خُفت إبقى بجانبي
أنظر! أنه عُمر
هو ينتظرنا
اسمع. ستأتي أم لا
أنظروا من معنا
صاحبي بوبكر
صاحبنا
مرحبا بك بيننا
أنت, يامشرد يانتن!
اجلس
أتعرفون من أنا
أنا الأمير. مثل علي
صاحبي علي أخبرني سراً
وأعطاني هدية جميلة
يامتشرد
لا تلمسه
دعه وشأنه
عُمر. أتعرف كيف تستخدمها
لن تعرف, أحمق
انظر
أنا رفعتها من هنا. ثم أدخلتها من هنا
وعندما تمشي تسمع. تيك- توك
أنت سريع التعلم
أتعرف والدته
لا. وأنت
أجل. إنها عاهره
حسناً ولما لا تخبر الكل بذلك
سوف أحضر المسامير
- تذكرتني - أنت الذي أتيت البارحة
أأحضرت الزي
مستحيل! القوانين صارمة
أنت أعطيتني كلمة
ماهي الكلمة ولما ألتزم بها
أحضرت معي المال. أنت الذي قلت لي ارجع
أنظر حاولت أن أجد لك زياً. لكني لم أستطع
تريدني أن أسجن لأجلك
أعطيتني كلمه
لم أعطيك كلمة
بل اعطيتني كلمه
لقد فعلت
ياكذاب
ياسافل! يا إبن الحرام
أتعرفه
صاحبي
صاحبك لوحدك
أمازلت تقف هنا
ليس مثل تلك المرة
دعوني لحالي
بوبكر وعمر قالوا أنك ستدفن علي
ألم يخبروك لقد رجعوا معنا
ليس صحيحاً
هيه, كويتا
لقد رأينا ساعة علي
أنها عجيبة
ذيب لم يستطع أن يعرف الوقت
هو قال لنا أحضروا كويتا
هو يعرف كيف تعمل
توقف عن الحماقة, وأرجع معنا
ذيب في انتظارك
عندي مشوار
أعجبوك
كثيراً
- أين وضعتهم - "في الكأس"
إيه. لكن اين وضعتها
في بيتي، لكي تبقى فيه الرائحة
أين تسكني
وأنت
بعيد قليلاً, من هذه الجهة
وأنت
حتى أنا مثلك
من الجهة الأخرى
عندك دار
معلوم
لا أحتاج إلى أحد
وسأجد قريباً حِرفةً
مثل علي
أراد أن يكون بحار
وسوف أجد أنا أيضاً مبتغاي
انتظري
أنت مازلت تحتفظين بعقدي
أجل, سأرتديه الليلة عندما أخرج معا صاحباتي
انتظري
أنا لست خواف. هه
غداً سندفنه
وبعده سأرجع لأراكِ
كُل..كُل، لكي تكبر وتصبح قوياً
مثل الذيب
أرأيت, يا بوبكر
الذيب يقول: لا أحد يريد قتل علي
كان عزيزاً عليه
حتى ولو كان متسلط
لماذا رحلتوا
كان يجب ان تبقوا معنا
أنظر! هذا الذي رمى بالحجرة
أرأيت ماصنع به الذيب
رجعت للعشيش
أنتبه, الرجل قد أتى
مع بطنه الممتلء
أهلا. ياولد
لن نرجع
لن نرجع, ذيب
غداً ندفنه
فسروا له. غداً ندفنه
لا ترفع صوتك علينا
قال لك هنا سوف ندفنه
غداً تحضره
الحياة
...
إنهم هناك
الكهف
أين هم
إنهم يزعجوني ليل نهار
خلصونا من تلك الحشرات
علي، اختفى
حامد
أنت الذي خبأته
حسبت انه يمكن الاعتماد عليكم
أنا الأحمق الذي وثقت في الأولاد
لم يكن بيدنا
هذا بسبب الذيب وأصحابه
أنت وضعته في الثلج
حميد
دعنا ندفنه
نريد أن ندفنه حقاً
حتى، انظر
لقد احضرنا الكفن
وجدنا حتى الحفرة
الحفرة؟
أردتم أن ترمو الموس في الحفرة
أين البوصلة
ضعها هنا
النجوم
في البحر
هذا قاربه
حميد، أيمكن أن توجد شمسيين في منطقة واحدة
بإمكانكم المبيت في كابينة السفينة، سوف تسعكم أنت الثلاثة
بوبكر, أصعد
لا يوجد بوبكر هنا
اذهبوا لشأنكم
دع عنك كلام الصغار
سوف أغرق نفسي هنا سوف تسمعوا
لا تكن غبياً
أريد أن أموت
مالذي تقوله أنت
إذن ذهبتوا ونسيتموني
حتى لما كنت في الباص مع الذيب، نسيتموني
حتى أنكم لما تكترثوا لما يحدث لي
اليوم، لم أتخلى عنك
لقد خلصتك من الذيب
كل ماتريده من أجل علي
علي هو المهم
أنا سأقتل نفسي كي تهتموا بي أيضاً
لا تصدع رأسك.يا ولدي
وأنا ما بي أنا مثل علي؟
أنت مازلت صغيراً
تحتاج لوقتٍ طويل لكي تصبح مثله
اخرج. هيا
لماذا أخرج؟
ليس لدي عائلة ولا أحد
وعمك?
أتت الساحرة عائشة،هي تسكن هنا!
تريد أن تخنقني
عمي،لن تتخلى عني هنا
عمك! لكان ضربك وتركك هنا
كفاك سخرية عليّ
حتى أنكم لا تريدونني أن أنام معكم
دائماً تقولون لي: أنت ولدٌ رقيق
أمزح معك ياصاحبي
لكني لا أحب مزحك هذا
يكفي هذا الهراء
ستتجمد هنا من البرد
هل سأنام معكم
حسناً
بلطف
لست أمك، أبتعد عني
أنا متأكد أنه هناك لا يعرف الندم
وفرح
ربما توجد هناك عشة عفنة أيضاً
لكنه لا يريد أن يدفن مع القذارة
أجل
ربما هو يتعذب ويصرخ وينادي
لكننا هنا لا نسمعه
أنت احمق؟ على ماذا يتعذب هناك
ماذا
على كل الأخطاء التي صنعها هنا
أنت تغار منه
أنا لم أأكل في شهر رمضان
أنت معتاد على الجوع كالقطط
يوماً ما ستكون حياتي أفضل
ربما لديه زوجه
أكيد, في الجنة لديك كل ما تريد
أنا. عندما أموت, سيكون لدي الكثير من المال
على الأقل ثلاث سيارات
أتخيله على يخته
يسافر في البحر
وهبت عليه العاصفة
ولم يستطع الإبحار
والموج عالي كجدار
أتعرف علي زاوا ماذا فعل
ماذا فعل
غطس
واخذ الحبل بين اسنانه. وأخذ يسبح كالمجنون
وعائشة الساحرة خرجت من تحت الموجة
وارادت أن تخنقه
أجل
وتعرف علي ماذا فعل
ماذا فعل
أخرج أنيابه وقطعها بها
علي زاوا
أسنان الفك
وحتى وهو متعب أخذ حجرة وقضى عليها
ومع الفجر
علي، أخذ قاربه إلى الجزيرة
والحر شديد في الجزيرة
معلوم، هناك تطلع شمسين
والمرأة الجميلة هناك تنتظره
وصنعوا عرُساً كبيراً
وأكلوا كثيراً من الحلوى
ثم حملت زوجته وأنجبت
علي الصغير
ولديها ضفيرة جميلة
علي زاوا
أمير الجزيرة
كويتا. المطر سيغسل المطبخ
لا تخاف
الملائكة
لايمكن أن يموتوا
أوه، حميد!
الرياح بدأت تهب
أنجرف القارب بفعل الأمواج
نظر الطفل إلى السماء
ظل يحدق الشمس ترسل ضيائها إلى الأرض
وخلف الغيوم أشرقت شمسٌ أخرى
أضاءت كل الجزيرة
واكتشف في النهاية أن شمسين أشرقتا
في الوقت ذاته
نورالدين، أنت بخير
لا تخاف, نحن لا نحتاج لقمامتك
أين تلك المرأة التي
التي جعلتك تبكي
قل لنا. وينستون
إذا أخبرتكم ألن تضربوني
تحلفوا
بحق الله
ذهبت مباشرة من هذه الجهة، مثل المجنونة
ياأوغاد
توقف
عثرت عليها، عُمر
من هذه
هنا
أعطني بعض النقود
الحياة
.....
يريد ان يعرف
لو اشرقت شمسين
في ذات الوقت
لما تكبر علي، ماذا تريد ان تصبح
بحار
حقاً? ولماذا بحار
عزيز عليّ البحر
وماذا أيضاً
هذا ما أريده
ترجمة: عقيل عبدالله
Subtitling by Orifeous@hotmail.com